Pour faire un bon score, ou pour avancer dans les missions, il faut connaître les règles de flipper. Chaque machine a son propre scénario, même si on retrouve des points communs entre elles.

Le plus souvent, soit il n’existe pas de règles officielles, soit elles existent mais uniquement en anglais et dans un langage parfois difficile à comprendre. Termes spécifiques au secteur, abréviations… Les règles fournies par les fabricants ressemblent souvent plus à un commentaire pour technicien qu’à un guide pour le joueur.

Alors nous avons décidé de traduire et adapter les règles de flipper et les rendre disponibles sur le site Pinball Mag. Cette rubrique va s’étoffer au fur et à mesure du temps. Bien évidemment, vous pouvez y contribuer en nous envoyant vos propres traductions.

L’effort que nous faisons ne se résume pas à passer les règles officielles ou glanées sur Internet dans un traducteur automatique. Nous y ajoutons des conseils, des détails sur le scénario. Hormis nous, beaucoup de personnes se sont penchées sur l’exercice. Une des bases les plus impressionnantes a été compilée par sinbad44 sur le site Flipjuke, même si la traduction est un peu « brute ».

A partir de 2020 chez Stern Pinball

En attendant qu’on traduise les règles en français, voici quelques infos pour les trouver dans leurs versions anglaises. Tout d’abord, pour tous les flippers commercialisés depuis 2020, Stern Pinball les met à disposition dans son portail Stern Insider Connected. Vous les trouverez ainsi :

• Cliquez sur la rubrique games
• Choisissez un flipper
• Cliquez sur la sous-rubrique Instructions
• Vous avez déjà une synthèse dans la page, dont le contenu ressemble à celui de la rule card que vous trouvez sur l’apron du flipper (la partie métallique du plateau la plus proche de vous, qui cache le trou) à gauche.
• Tout en bas de la page, vous cliquez sur Gameplay Guide
• Consultez ou téléchargez le pdf

Avant 2020 pour tous les fabricants récents

Avant 2020, Stern Pinball n’a pas formalisé les règles pour ses clients. Il faut se retourner vers la communauté de joueurs, qui bien souvent pallie les manques. Tilt Forum est probablement une des meilleurs sources pour les fabricants récents. Même Stern nous la recommande !

D’une manière générale, la meilleure façon de trouver votre bonheur est de taper « [NOMDUFLIPPER] Rulesheet » dans un moteur de recherche.

Flipper GX a publié des règles interactives, ce qui rend la compréhension des mécaniques de jeu encore plus facile. En revanche, il y a pour l’instant uniquement 4 tables restituées.